1
00:01:32,820 --> 00:01:34,760
Mga berdeng sibuyas, pakiusap.

2
00:01:34,850 --> 00:01:37,760
- Iyan ay $3.
- Sobra na!

3
00:01:37,850 --> 00:01:40,830
Hindi pwede!
Ito ang pinakamura dito.

4
00:01:41,790 --> 00:01:44,790
Tumaas ang mga presyo.
hindi mo ba alam!

5
00:01:44,890 --> 00:01:47,880
- Ito ay dang organic!
- Ngunit gayon pa man!

6
00:01:50,000 --> 00:01:51,980
Akalain mong bobo si Bok-soon?

7
00:01:52,500 --> 00:01:54,880
- Mas matalino ka.
- Libreng pipino at talong.

8
00:01:57,870 --> 00:02:03,820
<i>Napakaputi ng ugat ng Bellflower.</i>

9
00:02:03,880 --> 00:02:08,830
<i>Baliw na asong babae Ito ang ugat ng deodeok.</i>

10
00:02:09,850 --> 00:02:11,760
Bok-soon's day end sale!

11
00:02:11,820 --> 00:02:12,760
Mga berdeng sibuyas sa halagang $1!

12
00:02:12,820 --> 00:02:14,100
Mga sibuyas para sa $1, masyadong!

13
00:02:14,290 --> 00:02:15,770
Mga pipino sa halagang $1!

14
00:02:15,860 --> 00:02:17,840
Siya ay napping?

15
00:02:22,900 --> 00:02:25,810
Bok-soon? kamusta ka na?

16
00:02:26,840 --> 00:02:28,840
Ayos din si Eun-jung?

17
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Kawawang bagay.

18
00:02:29,910 --> 00:02:34,820
Iniwan ka ng nanay mo noong sanggol ka pa.

19
00:02:34,880 --> 00:02:37,850
Ganyan ka naging tanga.

20
00:02:37,850 --> 00:02:44,820
Huwag kang pumasok sa paaralan.
Magsumikap at kumita ng pera.

21
00:02:44,890 --> 00:02:48,890
Kailangan mong suportahan ang iyong nakababatang kapatid na babae, okay?

22
00:02:49,890 --> 00:02:54,900
Paano ko maiiwan ang mabagal na babaeng iyon?

23
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
Bok-soon?

24
00:02:58,900 --> 00:03:02,850
Kung nami-miss mo si Lola, kantahin mo ang kantang ito.

25
00:03:02,970 --> 00:03:07,820
<i>Mga tadyang ng uod at mga birhen na bola?
Iyan ay baliw na asong babae

26
00:03:07,880 --> 00:03:11,880
<i>Ang may asawang anak na babae ay nagiging padyak?
Iyan ay baliw na asong babae

27
00:03:12,850 --> 00:03:16,820
<i>Pagpapakain ng dog food sa in-laws?
Iyan ay baliw na asong babae

28
00:03:16,890 --> 00:03:20,890
<i> Umiiyak na balo na nananatiling tapat?
Iyan ay baliw na asong babae

29
00:03:21,860 --> 00:03:25,860
<i>Ang pagmamaneho ng stake sa isang kalabasa?
Iyan ay baliw na asong babae

30
00:03:25,930 --> 00:03:28,910
<i>- Iniisip kung...</i>
- Black bean noodles!

31
00:03:28,960 --> 00:03:30,910
- Noodles?
- Oo.

32
00:03:32,940 --> 00:03:34,880
Sobrang init.

33
00:03:35,940 --> 00:03:39,280
May utang ka sa akin ng $2 mula noon.

34
00:03:39,980 --> 00:03:41,890
Pero...

35
00:03:43,580 --> 00:03:47,890
Tumigil ka sa pagbibigay sa akin ng mga pipino.
Bayaran mo ako ng pera.

36
00:03:47,950 --> 00:03:49,930
- Zucchini, masyadong.
- Noodles, pakiusap.

37
00:03:49,990 --> 00:03:51,900
Hindi yan!

38
00:03:52,090 --> 00:03:55,070
Nakita ko si Byung-ju na nagtatrabaho dito.

39
00:03:57,690 --> 00:04:00,940
Alam mo ba kung ilang kamag-anak ang nagtatrabaho dito?

40
00:04:01,230 --> 00:04:04,970
Mayroon akong malalayong kamag-anak
at mga in-law na nagmamakaawa na magtrabaho.

41
00:04:12,140 --> 00:04:13,950
Nagtayo ka ng isang gusali?

42
00:04:14,940 --> 00:04:15,920
Oo.

43
00:04:17,710 --> 00:04:21,860
Ngunit ang aking maliit na multiplex ay hindi mauupahan.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,920
Ang hirap ngayon.

45
00:04:24,990 --> 00:04:26,970
Walang madali.

46
00:04:32,230 --> 00:04:33,230
Ik-sang?

47
00:04:33,730 --> 00:04:34,710
Oo?

48
00:04:34,760 --> 00:04:38,730
May babaeng ito sa aking pabrika.

49
00:04:39,970 --> 00:04:42,010
Patuloy siyang nagdudulot ng gulo.

50
00:04:44,440 --> 00:04:46,970
Ang hirap ng negosyo ngayon.

51
00:04:46,980 --> 00:04:49,960
Wala akong choice kundi magpaalis ng mga manggagawa.

52
00:04:50,180 --> 00:04:56,960
Ngunit siya ay patuloy na nagprotesta at gumawa ng iba.

53
00:04:57,020 --> 00:05:00,190
Kaya tinawagan ko siya para kausapin.

54
00:05:01,020 --> 00:05:03,000
Sinabi sa kanya na huminto.

55
00:05:05,060 --> 00:05:08,940
Hindi siya makikinig.

56
00:05:12,400 --> 00:05:15,010
Kaya sinampal ko siya ng ilang beses.

57
00:05:15,940 --> 00:05:17,940
Hindi ko dapat.

58
00:05:20,240 --> 00:05:23,990
Pero kinunan niya ito ng video gamit ang kanyang cellphone.

59
00:05:25,010 --> 00:05:29,020
She's threatening me na ikakalat ko.

60
00:05:29,990 --> 00:05:31,990
Magkano ang gusto niya?

61
00:05:32,990 --> 00:05:33,990
$300,000!

62
00:05:35,690 --> 00:05:39,000
$300,000 para sa ilang sampal?

63
00:05:48,940 --> 00:05:51,010
Hindi ako pwedeng magtiwala kahit kanino lang.

64
00:05:51,710 --> 00:05:55,050
Ibigay mo sa kanya iyon at kunin ang telepono.

65
00:05:59,080 --> 00:06:01,030
Ik-sang?

66
00:06:02,080 --> 00:06:04,260
Nakikipag-ugnayan ka kay Tae-su?

67
00:06:05,220 --> 00:06:06,020
Hindi.

68
00:06:06,020 --> 00:06:09,000
May hindi tama sa kanya.

69
00:06:09,260 --> 00:06:13,000
Pagkarating niya, misteryosong namatay ang tatay mo.

70
00:06:13,060 --> 00:06:16,670
Panatilihin ang iyong distansya.
At huwag mong ibigay sa kanya ang number ko.

71
00:06:20,070 --> 00:06:22,980
Saan ka nakakuha ng $300,000 sa isang araw?

72
00:06:23,040 --> 00:06:25,020
Malaking pera yan.

73
00:06:25,070 --> 00:06:30,020
Way to go.
Bakit hindi ka nagbayad ng mas maaga?

74
00:06:30,380 --> 00:06:33,020
Hulaan na ang iyong asawa ay maaaring tumigil sa pagtatrabaho nang husto.

75
00:06:33,320 --> 00:06:39,030
Bagay ka talaga.
Kapag alam mo kung saan siya nagtatrabaho...

76
00:06:51,770 --> 00:06:53,040
Bro?

77
00:06:59,140 --> 00:07:02,120
Sinaktan ka na naman ng halimaw?

78
00:07:06,080 --> 00:07:07,990
ikaw ba ay...

79
00:07:09,790 --> 00:07:12,060
gusto ko siyang patayin?

80
00:07:14,590 --> 00:07:16,090
Paglalaruan mo ba ako?

81
00:07:21,360 --> 00:07:23,040
Bobo.

82
00:07:23,130 --> 00:07:26,040
Paano mo siya mapapatay?

83
00:07:28,600 --> 00:07:31,050
Magwala ka!

84
00:07:44,620 --> 00:07:47,120
<i>PESTITCIDE.</i>

85
00:08:37,170 --> 00:08:38,170
Bro!

86
00:08:39,140 --> 00:08:40,210
Paglaruan mo ako.

87
00:08:40,210 --> 00:08:43,120
Nangako ka!

88
00:08:43,180 --> 00:08:44,350
Bro!

89
00:08:45,110 --> 00:08:48,120
Tuparin mo ang iyong pangako! Bro!

90
00:09:51,880 --> 00:09:57,230
<i>Halimaw.</i>

91
00:09:57,290 --> 00:09:59,090
<i>Bok-malapit na! Bumalik na sila!</i>

92
00:10:05,260 --> 00:10:06,300
Out of my way!

93
00:10:07,260 --> 00:10:09,240
bastard ka!

94
00:10:11,930 --> 00:10:15,280
Ito ang pwesto ni PARK Bok-soon!

95
00:10:15,940 --> 00:10:18,920
- Nagtrabaho ako dito mula noong ako ay 10!
- Ang impiyerno?

96
00:10:19,310 --> 00:10:24,220
- Sabi ni lola pwede akong magtrabaho dito!
- Siya ba ay may kapansanan?

97
00:10:24,310 --> 00:10:27,320
Bakit pipiliin ang mahihinang tao?

98
00:10:27,750 --> 00:10:29,390
Isa kang bastard?

99
00:10:30,320 --> 00:10:31,300
Shit!

100
00:10:39,390 --> 00:10:41,310
Magwala ka!

101
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Okay lang ba siya?

102
00:10:57,580 --> 00:10:59,390
Anak ka!

103
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
Eun-jung!

104
00:11:13,330 --> 00:11:14,360
Eun-jung!

105
00:11:14,360 --> 00:11:17,340
Sis! Anong nangyari
sa mukha mo?

106
00:11:19,200 --> 00:11:20,340
natamaan ako.

107
00:11:20,400 --> 00:11:22,350
muli?

108
00:11:23,370 --> 00:11:26,880
Sa susunod na ibigay ang puwesto.
Huwag kang mag-away.

109
00:11:28,410 --> 00:11:30,390
Pero yun ang pwesto ko.

110
00:11:30,880 --> 00:11:32,860
Hindi, hindi.

111
00:11:34,050 --> 00:11:35,690
Ito ay palaging ang aking lugar.

112
00:11:36,050 --> 00:11:37,550
May landlord.

113
00:11:39,390 --> 00:11:41,370
Ang sabi ni lola, lupain ko ito!

114
00:11:41,420 --> 00:11:45,370
Wala kang sense!
Kaya ka nila tinatawag na bobo.

115
00:11:45,430 --> 00:11:47,340
bobo?

116
00:11:51,300 --> 00:11:53,370
asong babae! Kalimutan mo na!

117
00:11:53,440 --> 00:11:57,440
<i>Pag-inom sa palayok?
Iyan ay baliw na asong babae

118
00:11:58,410 --> 00:12:02,410
<i> Umiiyak na balo na nananatiling tapat?
Iyan ay baliw na asong babae

119
00:12:02,480 --> 00:12:07,320
<i>Palaging problemado at nag-aalala?
Iyan ay baliw na asong babae

120
00:12:07,380 --> 00:12:11,350
<i>Tae sa gulay na Hawak?
Iyan ay baliw na asong babae

121
00:12:19,390 --> 00:12:22,380
Bro?
Matagal na.

122
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
Bakit?

123
00:12:29,040 --> 00:12:30,070
Tungkol saan?

124
00:12:35,010 --> 00:12:36,990
I-text ang address.

125
00:12:43,750 --> 00:12:46,390
Ah, Tae-su?

126
00:12:47,720 --> 00:12:50,460
May hihilingin akong pabor.

127
00:12:52,460 --> 00:12:56,430
Ang ilang mga batang babae ay hindi magbibigay ng isang cell phone.

128
00:12:58,100 --> 00:12:59,580
Putulin ito!

129
00:13:02,270 --> 00:13:05,250
Siya ay isang bulok na asong babae.

130
00:13:06,270 --> 00:13:12,380
Kumukuha ng mga candid shot gamit ang kanyang telepono at nang-blackmail ng mga tao.

131
00:13:12,580 --> 00:13:14,560
Para sa pera.

132
00:13:17,150 --> 00:13:19,190
Makukuha mo ba sa kanya?

133
00:13:26,930 --> 00:13:28,460
Ito ay mahalaga.

134
00:13:29,330 --> 00:13:30,570
Bigyan mo ako ng pabor.

135
00:13:33,470 --> 00:13:34,470
Paano?

136
00:13:35,470 --> 00:13:37,450
Anong ibig mong sabihin?

137
00:13:38,170 --> 00:13:39,850
Paano mo ito gustong gawin?

138
00:13:46,480 --> 00:13:51,490
Kung ikaw, hindi ba niya ibibigay?

139
00:13:53,360 --> 00:13:54,390
bakit ako?

140
00:13:56,860 --> 00:13:58,270
Gawin mo ito para sa akin.

141
00:14:02,530 --> 00:14:07,240
Magpalit ka ng numero, lumipat, at biglang tumawag sa loob ng 5 taon.

142
00:14:08,370 --> 00:14:10,010
What the hell?

143
00:14:11,510 --> 00:14:13,010
Tama.

144
00:14:19,050 --> 00:14:20,990
pasensya na po.

145
00:14:21,380 --> 00:14:23,420
Kalimutan ang tanong ko.

146
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
Damn bastards are fuckin' loud.

147
00:14:34,730 --> 00:14:36,570
Gusto mo bang patayin ko sila?

148
00:14:42,670 --> 00:14:45,620
Damn bastards are fuckin' loud!

149
00:14:49,040 --> 00:14:50,520
Hoy!

150
00:14:51,580 --> 00:14:55,550
Mister, nagbibiro lang siya.

151
00:14:57,090 --> 00:15:00,560
Huminahon ka, Mister.
biro niya.

152
00:15:07,530 --> 00:15:10,530
ginoo! Niloloko lang niya.

153
00:15:12,800 --> 00:15:14,510
Kalimutan mo na lang at umalis ka na.

154
00:15:14,570 --> 00:15:16,550
Nagbibiro lang siya!

155
00:15:49,570 --> 00:15:50,570
Kamusta si Nanay?

156
00:15:50,870 --> 00:15:52,610
Magaling siya.

157
00:15:58,480 --> 00:15:59,930
Bilhan mo siya ng bitamina.

158
00:16:02,650 --> 00:16:05,460
Okay. Salamat.

159
00:16:06,620 --> 00:16:09,530
- Ang address?
- Dito.

160
00:16:21,600 --> 00:16:23,580
Nasaan ang ate mo?

161
00:16:24,370 --> 00:16:25,610
hindi ko alam.

162
00:16:26,340 --> 00:16:28,150
Bakit hindi mo alam?

163
00:16:30,180 --> 00:16:31,420
hindi ko alam.

164
00:16:31,810 --> 00:16:35,630
Pagkatapos, siguraduhin mong ibigay sa kanya ang aking mensahe.

165
00:16:37,020 --> 00:16:38,790
Kung hindi siya magbabayad kaagad...

166
00:16:39,420 --> 00:16:41,830
Kailangan kitang paalisin.

167
00:16:42,660 --> 00:16:44,400
Intindihin mo ako?

168
00:16:44,990 --> 00:16:45,970
Oo.

169
00:16:46,660 --> 00:16:48,660
Damn it.

170
00:16:48,900 --> 00:16:52,810
Damn bums na nagdudulot sa akin ng pananakit ng ulo!

171
00:16:56,670 --> 00:16:58,670
Bakit ka nanlilisik?

172
00:16:59,710 --> 00:17:01,650
Putulin ito!

173
00:17:03,510 --> 00:17:04,990
Itigil mo na!

174
00:17:08,650 --> 00:17:13,620
Damn.
Ang ganyang magandang asal.

175
00:17:24,400 --> 00:17:27,440
Kung hindi tayo magbabayad kaagad, mapapaalis tayo.

176
00:17:28,970 --> 00:17:31,640
Sino ang nagmamalasakit?
Kaya kong bilhin ang bahay na ito.

177
00:17:31,710 --> 00:17:33,650
Sa anong pera?

178
00:17:37,850 --> 00:17:38,850
Nari?

179
00:17:39,050 --> 00:17:41,960
Sabihin ang tatlong bagay na gusto mong magkaroon.

180
00:17:43,590 --> 00:17:46,690
Mag-alaga ng aso at tumira kasama mo sa sarili naming bahay.

181
00:17:46,990 --> 00:17:48,970
yun lang?

182
00:17:49,720 --> 00:17:51,730
ayos lang. Nakuha mo ang iyong hiling.

183
00:17:52,490 --> 00:17:53,470
talaga?

184
00:17:53,730 --> 00:17:55,670
Nakita mo na ba akong nagsisinungaling?

185
00:17:55,730 --> 00:17:56,710
Syempre.

186
00:17:56,760 --> 00:17:58,710
Ito ay para sa tunay.

187
00:17:59,200 --> 00:18:01,270
Nahanap ko ang bahay namin.

188
00:18:01,770 --> 00:18:03,250
Bibili ka talaga?

189
00:18:03,740 --> 00:18:04,770
Oo, gagawin ko!

190
00:18:05,670 --> 00:18:06,710
Gusto mo bang bumili ng aso?

191
00:18:07,310 --> 00:18:08,290
talaga?

192
00:18:11,150 --> 00:18:12,890
Hindi ba siya pumunta?

193
00:18:13,280 --> 00:18:14,690
Ginawa niya.

194
00:18:20,050 --> 00:18:21,660
Yeon-hee?

195
00:18:22,190 --> 00:18:23,400
Oo.

196
00:18:23,730 --> 00:18:25,730
Lumapit ako para kunin ang phone.

197
00:18:27,700 --> 00:18:28,940
Nasaan ang pera?

198
00:18:29,730 --> 00:18:30,840
Anong pera?

199
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Pinadalhan ka ni Boss ng walang laman?

200
00:18:34,040 --> 00:18:36,680
Tulad ng lalaking dumating kahapon?

201
00:18:36,740 --> 00:18:40,710
Kalimutan ang pera.
Pakibigay na lang sa akin ang telepono.

202
00:18:40,780 --> 00:18:41,750
Pumunta ka, pakiusap.

203
00:18:43,750 --> 00:18:44,750
Hayaan mo na!

204
00:18:45,610 --> 00:18:46,390
Hayaan mo na!

205
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
Yeon-hee?

206
00:18:48,780 --> 00:18:52,030
Kung isasara mo ang gate, mamamatay ka.

207
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
Nasaan ang nanay mo?

208
00:19:55,620 --> 00:19:56,750
wala ako.

209
00:19:57,820 --> 00:19:59,260
Kayo lang dalawa?

210
00:20:00,150 --> 00:20:00,930
Oo.

211
00:20:17,870 --> 00:20:20,440
Anong ginawa mo sa pera?

212
00:20:20,580 --> 00:20:21,350
<i>Mabuti!</i>

213
00:20:21,410 --> 00:20:23,650
kinuha ko. Kaya ano?

214
00:20:24,150 --> 00:20:27,890
<i>Hindi ko kayang bayaran ang pag-aaral ng anak ko!</i>

215
00:20:28,520 --> 00:20:30,150
<i>Alamin kung ano ang ginagawa ng aking asawa?</i>

216
00:20:30,720 --> 00:20:32,860
<i>Nagtatrabaho siya sa isang hostess bar!</i>

217
00:20:32,920 --> 00:20:36,870
<i>Nalaman ko ito 3 buwan na ang nakakaraan, ngunit magkunwaring hindi ko alam!</i>

218
00:20:37,230 --> 00:20:38,500
<i>Damn it!</i>

219
00:20:38,760 --> 00:20:42,730
Tumigil ka na sa pag-ungol, bro.
Naging magulo ang mga bagay dahil sa iyo.

220
00:20:42,800 --> 00:20:44,780
- Hoy!
<i>- Maghihintay ako.</i>

221
00:20:44,930 --> 00:20:46,880
Teka! Makinig ka!

222
00:20:46,930 --> 00:20:47,910
Tae-su!

223
00:20:52,510 --> 00:20:54,280
<i>TUNAY NA PALAYO 2KM.</i>

224
00:22:02,010 --> 00:22:03,080
Gawin natin ito.

225
00:22:05,050 --> 00:22:07,960
bibigyan kita ng pagkakataon.

226
00:22:08,780 --> 00:22:12,790
Maaari kang tumakas hanggang sa matapos akong inumin ito.

227
00:22:13,690 --> 00:22:17,230
Pero kung mahuli ka, mamamatay ka.

228
00:22:19,330 --> 00:22:24,280
Kung humingi ka ng tulong sa mga tao, papatayin ko rin sila.

229
00:22:25,700 --> 00:22:28,680
Kaya't huwag manghuli ng sinuman para sa tulong.

230
00:22:30,000 --> 00:22:32,480
Humanap ka ng mas malakas kaysa sa akin.

231
00:22:32,970 --> 00:22:35,010
Isang taong hindi ko kayang patayin.

232
00:22:41,850 --> 00:22:42,880
Kaya mo bang tumakbo ng mabilis?

233
00:22:46,990 --> 00:22:48,020
Magsimula.

234
00:23:43,880 --> 00:23:45,190
hindi ka ba kumakain?

235
00:23:46,850 --> 00:23:47,850
hindi ako.

236
00:23:50,080 --> 00:23:51,060
Sis?

237
00:23:51,990 --> 00:23:55,960
Kailangan kong pumunta sa Seoul University para kumita ng maraming pera.

238
00:23:56,320 --> 00:23:59,100
Sinisiraan kami ng mga tao dahil mahirap kami.

239
00:23:59,560 --> 00:24:02,270
Kumita tayo ng maraming pera at buhayin ito.

240
00:24:07,400 --> 00:24:09,010
sasama ako sayo.

241
00:24:09,070 --> 00:24:11,050
Pero sa dorm ako titira.

242
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
Doon din ako titira!

243
00:24:15,210 --> 00:24:17,160
Hindi mo kaya.

244
00:24:19,350 --> 00:24:21,080
Bakit hindi?

245
00:24:21,080 --> 00:24:22,760
Hindi mo lang kaya.

246
00:24:23,080 --> 00:24:25,060
Magluluto ako at maglilinis.

247
00:24:27,090 --> 00:24:30,540
magluluto ako. maglilinis ako.

248
00:24:32,090 --> 00:24:34,070
At magbebenta ako ng mga gulay para sa pera.

249
00:24:34,130 --> 00:24:37,110
Please, Eun-jung?

250
00:24:38,830 --> 00:24:41,140
Sabay tayong tumira sa dorm!

251
00:24:44,110 --> 00:24:46,090
Pakiusap?

252
00:24:49,910 --> 00:24:51,360
Eun-jung!

253
00:24:51,680 --> 00:24:55,090
Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka!

254
00:24:55,150 --> 00:25:00,100
Magkasama tayo!
Yan ang wish ko sa buhay!

255
00:25:00,150 --> 00:25:01,130
Itigil mo na!

256
00:25:07,090 --> 00:25:09,040
asong babae ka!

257
00:25:13,130 --> 00:25:15,080
- Masakit!
- Ikaw asong babae!

258
00:25:15,140 --> 00:25:17,120
Huminahon ka!

259
00:25:17,170 --> 00:25:19,050
Hayaan mo na!

260
00:25:19,110 --> 00:25:21,110
Pag binitawan ko, sasampalin mo ako.

261
00:25:30,120 --> 00:25:31,100
Eun-jung!

262
00:25:31,150 --> 00:25:33,100
mahal kita.

263
00:25:53,170 --> 00:25:55,150
Magkaroon ng ilang. buti naman.

264
00:25:58,210 --> 00:25:59,710
taga saan ka?

265
00:26:01,950 --> 00:26:03,090
Naliligaw ka ba?

266
00:26:03,520 --> 00:26:05,220
Nasaan ang iyong mga magulang?

267
00:26:08,660 --> 00:26:11,360
Baka hindi siya makapagsalita.

268
00:26:17,030 --> 00:26:19,200
Ako ang nakatatandang kapatid niya.

269
00:26:20,130 --> 00:26:22,170
Ako si PARK Bok-soon.

270
00:26:26,010 --> 00:26:27,420
May kapatid ka rin?

271
00:26:31,410 --> 00:26:32,860
Nasaan siya?

272
00:26:37,020 --> 00:26:38,020
Huwag kang umiyak.

273
00:26:39,090 --> 00:26:40,690
Hahanapin ko ang ate mo.

274
00:26:43,520 --> 00:26:46,200
Magaling akong maghanap ng tao.

275
00:26:59,240 --> 00:27:00,510
Sis?

276
00:27:02,080 --> 00:27:03,110
Kailangan kong umihi.

277
00:27:07,450 --> 00:27:10,160
Nalampasan ko na iyon.

278
00:27:16,190 --> 00:27:17,730
ano yun?

279
00:27:18,190 --> 00:27:20,170
Pumunta siya dito ngayon.

280
00:27:22,230 --> 00:27:24,210
Ay, tama! nakalimutan ko.

281
00:27:24,270 --> 00:27:27,210
Ito ang dahilan kung bakit hindi tayo mabubuhay nang magkasama.

282
00:27:27,570 --> 00:27:30,210
- Matalino ka!
- Okay.

283
00:27:46,290 --> 00:27:48,230
2X7=14!

284
00:27:48,290 --> 00:27:50,240
2X8=16!

285
00:27:50,290 --> 00:27:51,630
2 X 9...

286
00:27:52,290 --> 00:27:53,290
2 X 9...

287
00:27:53,290 --> 00:27:55,240
- Kumain ka na! Past tense!
- Kumain?

288
00:27:55,300 --> 00:27:58,280
- Ay!18!
- Tama!

289
00:27:59,570 --> 00:28:03,240
Tutulungan ka ng pulis.
Huwag kang mag-alala.

290
00:28:04,270 --> 00:28:06,180
Yung damit ko sa gym!

291
00:28:06,270 --> 00:28:07,650
Sis...

292
00:28:08,040 --> 00:28:11,180
Bakit hindi ka nakikinig!

293
00:28:12,280 --> 00:28:14,260
- Sige!
- Okay.

294
00:28:15,120 --> 00:28:16,090
Tara na.

295
00:30:51,240 --> 00:30:52,310
Eun-jung!

296
00:30:53,510 --> 00:30:57,460
Tatawagin ko ang kotse ng ospital.

297
00:30:59,380 --> 00:31:01,620
Ibabalik kitang buhay.
Okay?

298
00:31:01,750 --> 00:31:03,520
Teka!

299
00:31:28,540 --> 00:31:31,150
Damn masamang panahon.

300
00:31:32,510 --> 00:31:34,490
Bakit kailangan mo siya?

301
00:31:35,180 --> 00:31:36,530
ginagawa ko lang.

302
00:31:38,190 --> 00:31:41,530
Sabihin mo sa akin kung bakit at paano mo siya kailangang gamitin.

303
00:31:42,390 --> 00:31:45,130
Kung natatakot ka lang, kumuha ka ng iba.

304
00:31:50,030 --> 00:31:52,530
- Siya yun?
- Oo.

305
00:31:55,300 --> 00:31:57,150
Maluwag ang turnilyo?

306
00:32:00,240 --> 00:32:01,410
Hoy!

307
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Hoy!

308
00:32:04,340 --> 00:32:05,580
Bumaba ka tanga!

309
00:32:06,280 --> 00:32:07,950
Bumaba ka na!

310
00:32:08,750 --> 00:32:10,560
Halika dito!

311
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Halika dito!

312
00:32:12,720 --> 00:32:14,500
Yung bastard!

313
00:32:18,560 --> 00:32:20,510
Ito ay mahalaga.

314
00:32:21,560 --> 00:32:22,800
Magaling ba siya?

315
00:32:26,530 --> 00:32:29,510
North Korean siya.

316
00:32:29,570 --> 00:32:32,520
Kilala ang North Korean Defense Guards?

317
00:32:32,570 --> 00:32:34,520
Taga doon siya.

318
00:32:35,580 --> 00:32:38,560
Nakakamatay ang galaw niya.

319
00:32:38,910 --> 00:32:42,520
Inilabas niya ang kanyang kamay.

320
00:32:42,880 --> 00:32:45,560
At hinampas ang tiyan.

321
00:32:45,620 --> 00:32:48,600
Tinutusok niya mismo ang tiyan.

322
00:32:49,420 --> 00:32:51,560
Talaga! Hanggang dito na lang.

323
00:32:51,630 --> 00:32:53,610
Pagkatapos niyang pumasok, ano?

324
00:32:54,230 --> 00:32:55,470
Push up siya.

325
00:32:55,600 --> 00:32:57,740
Tapos, kinukuha niya ang mga gamit doon!

326
00:32:57,870 --> 00:32:58,940
Hinugot ito!

327
00:32:59,000 --> 00:33:01,570
Pagkatapos, guts spill out all over.

328
00:33:01,640 --> 00:33:03,620
Dang brutal!

329
00:33:06,570 --> 00:33:07,980
Siya yun!

330
00:33:10,580 --> 00:33:12,560
Hoy, tanga!

331
00:33:13,580 --> 00:33:15,560
Halika dito at mag-hi.

332
00:33:17,950 --> 00:33:19,730
Eun-jung!

333
00:33:23,420 --> 00:33:26,560
- Ito ay dito.
- Tandaan kung ano ang hitsura niya?

334
00:33:27,590 --> 00:33:29,540
Oo. nakita ko siya!

335
00:33:29,600 --> 00:33:31,580
Gaano siya katangkad?

336
00:33:32,070 --> 00:33:34,510
Matangkad siya! Talaga!

337
00:33:34,870 --> 00:33:36,580
gaano katangkad?

338
00:33:38,610 --> 00:33:39,610
2 metro?

339
00:33:39,940 --> 00:33:41,980
2 metro?

340
00:33:43,610 --> 00:33:46,590
Yung mukha niya?
Ano ang hitsura niya?

341
00:33:48,620 --> 00:33:50,620
Maganda siya.

342
00:33:51,850 --> 00:33:53,660
Oh, maganda siya?

343
00:33:54,420 --> 00:33:58,630
Kaya pinatay mo ang isang magandang lalaki na may taas na 2 metro gamit ang isang bato?

344
00:33:59,390 --> 00:34:00,630
Oo!

345
00:34:01,030 --> 00:34:03,630
Ilang beses ko bang sinabi sayo?

346
00:34:05,670 --> 00:34:09,550
Nagsumbong ka sa kanya na tumakas noon.

347
00:34:12,610 --> 00:34:14,610
Nag-away kami tungkol sa pagpunta niya sa Seoul.

348
00:34:14,910 --> 00:34:16,580
Nag away kayo?

349
00:34:16,980 --> 00:34:18,580
Mabuting babae si Eun-jung!

350
00:34:18,780 --> 00:34:22,650
Ang mabubuting bata ay nagiging mas stress at tumakas.

351
00:34:22,650 --> 00:34:25,650
Tumakas ako kamakailan at muntik na akong mapatay.

352
00:34:26,090 --> 00:34:29,620
- Pinatay niya siya! ganito!
- Bakit ikaw!

353
00:34:31,530 --> 00:34:35,500
Kung minsan ay peke nila ang kanilang pagkamatay at tumakas.

354
00:34:35,700 --> 00:34:37,680
Para mas masaktan ang pamilya nila.

355
00:34:37,900 --> 00:34:40,850
Napaka tuso ng mga bata ngayon.

356
00:34:41,700 --> 00:34:45,620
Kung hindi siya dumating bukas, isusumbong ko siyang nawawala.

357
00:34:47,410 --> 00:34:48,650
aalis ka na?

358
00:34:49,140 --> 00:34:50,710
Umuwi ka na lang.

359
00:34:51,110 --> 00:34:52,680
Umuwi ka na?

360
00:34:52,680 --> 00:34:55,660
- Umuwi ka na at kumain.
- Kumain?

361
00:34:56,980 --> 00:34:59,690
hindi ako nagugutom!

362
00:35:02,760 --> 00:35:04,790
Nakauwi na ba ang mga tanga tulad niya?

363
00:35:12,700 --> 00:35:14,650
Nakapatay na ba ng kahit sino?

364
00:35:19,710 --> 00:35:20,710
Kalimutan mo na.

365
00:35:22,310 --> 00:35:23,690
Di bale!

366
00:35:31,020 --> 00:35:34,690
Hindi ko sinasabing patayin mo siya.

367
00:35:35,760 --> 00:35:40,000
Kailangan mo lang akong tulungan kung mahulog ako sa panganib.

368
00:35:41,730 --> 00:35:47,740
Ngunit mayroong isang tapahan dito.
Kaya maaari mong sunugin ang mga bangkay.

369
00:35:48,770 --> 00:35:51,680
Walang makakaalam kailanman.

370
00:36:16,760 --> 00:36:18,710
Bilangin mo mamaya.

371
00:36:19,730 --> 00:36:20,710
Hoy!

372
00:36:33,050 --> 00:36:37,050
Defense guard ka ba talaga?

373
00:36:40,050 --> 00:36:43,000
Hindi lang clerk?

374
00:36:58,040 --> 00:36:59,280
Hoy!

375
00:37:01,170 --> 00:37:03,020
Shit!

376
00:37:03,240 --> 00:37:04,220
Hoy!

377
00:37:26,830 --> 00:37:27,970
dumating ka?

378
00:37:28,040 --> 00:37:30,980
Sinabi mo sa akin na pumunta, kaya ako.

379
00:37:31,100 --> 00:37:32,480
Saan ka nagpunta?

380
00:37:33,110 --> 00:37:35,050
Para mahanap ang bata.

381
00:37:35,180 --> 00:37:37,280
Anong bata?

382
00:37:38,110 --> 00:37:40,350
May isang bata sa bahay niya.

383
00:37:41,110 --> 00:37:43,120
Nasaan na ang bata?

384
00:37:44,320 --> 00:37:46,090
Tumakas siya.

385
00:37:49,120 --> 00:37:51,830
Siya ay matalino.
Wala pang nakitang batang tulad niya.

386
00:37:52,160 --> 00:37:55,660
- Ngunit ito ay nakakatawa kung paano ang isang babae ...
- Ito ay nakakatawa?

387
00:37:56,160 --> 00:37:58,730
Alam mo kung ano ang mangyayari kung magsalita siya?

388
00:37:59,170 --> 00:38:00,800
Hahanapin ko siya.

389
00:38:01,130 --> 00:38:04,080
- Nakuha ang telepono?
- Hindi.

390
00:38:05,210 --> 00:38:07,120
- Nakita mo ba?
- Oo.

391
00:38:08,840 --> 00:38:11,050
Ito ay mahalaga.
Kailangan kong makuha ito!

392
00:38:11,910 --> 00:38:13,120
Wala ito sa bahay niya.

393
00:38:13,980 --> 00:38:16,930
Pagkatapos, dapat ay itinago niya ito sa ibang lugar.

394
00:38:17,050 --> 00:38:18,790
Malamang.

395
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
Ang impiyerno!

396
00:38:20,590 --> 00:38:22,790
Bakit mo siya pinatay nang hindi mo nakita!

397
00:38:28,600 --> 00:38:29,730
Sinong tanga?

398
00:38:38,170 --> 00:38:40,150
Hindi siya makakapunta dito.

399
00:38:40,810 --> 00:38:42,750
Bakit mo siya dinala?

400
00:38:44,180 --> 00:38:45,450
Kaibigan niya.

401
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
Bakit mo siya dinala noon?

402
00:38:51,020 --> 00:38:52,220
Tinatakot mo ako?

403
00:38:52,790 --> 00:38:54,290
Fuck you! bastard!

404
00:42:18,960 --> 00:42:20,940
Kalimutan mo na.

405
00:42:23,360 --> 00:42:26,370
Paano ang hapunan kasama si Nanay?

406
00:42:28,370 --> 00:42:29,370
Bakit hindi?

407
00:42:30,240 --> 00:42:32,240
Teka. maghuhugas ako.

408
00:43:13,250 --> 00:43:14,220
Dito.

409
00:43:14,410 --> 00:43:16,360
Bumili ng ilang bitamina.

410
00:43:16,420 --> 00:43:21,330
muli?
Kapag lagi mo akong binibigyan ng pera...

411
00:43:27,460 --> 00:43:29,670
Dapat marami kang kumita.

412
00:43:30,460 --> 00:43:32,430
Mabenta ang mga palayok ko.

413
00:43:32,430 --> 00:43:34,380
Ang galing!

414
00:43:34,430 --> 00:43:36,610
Gusto mo bang si Nanay ang mamahala ng pera para sa iyo?

415
00:43:39,310 --> 00:43:41,180
So, matalino si Jung-woo?

416
00:43:44,210 --> 00:43:46,160
uri ng.

417
00:43:46,480 --> 00:43:49,890
Gusto niyang mag-aral ng abogasya.
Siya ang top student ng school.

418
00:43:51,480 --> 00:43:53,430
Isang hukom sa aming pamilya?

419
00:43:53,490 --> 00:43:55,190
Hindi lahat sila nagiging judge.

420
00:43:55,520 --> 00:43:58,200
Gayunpaman, siya ay talagang matalino.

421
00:43:58,320 --> 00:44:01,790
Hindi na niya kailangan ng tutor.

422
00:44:02,160 --> 00:44:04,730
- Kung siya ay magiging isang hukom ...
- Hindi siya!

423
00:44:15,040 --> 00:44:16,020
Nanay?

424
00:44:17,040 --> 00:44:18,020
Oo.

425
00:44:19,050 --> 00:44:22,080
Naaalala mo ba ang pagkulong sa akin noong ako ay pitong taong gulang?

426
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
Ako?

427
00:44:26,190 --> 00:44:28,190
Dahil ang pera ay patuloy na nawawala.

428
00:44:29,990 --> 00:44:31,990
Hinubaran mo ako at ikinulong...

429
00:44:32,490 --> 00:44:35,410
sa loob ng tatlong araw. Tandaan?

430
00:44:36,500 --> 00:44:40,770
Si Ik-sang ang nagnakaw.

431
00:44:45,270 --> 00:44:46,250
bakit ikaw!

432
00:44:46,310 --> 00:44:48,290
Napakagandang alaala.

433
00:44:48,510 --> 00:44:50,490
Naaalala mo pa yun?

434
00:45:02,290 --> 00:45:03,600
Ibigay mo kay Jung-woo.

435
00:45:18,540 --> 00:45:20,210
Anak ng asungot!

436
00:45:20,310 --> 00:45:23,250
Huminahon ka, anak!
Tumigil ka!

437
00:45:23,510 --> 00:45:25,510
Hayaan mo na!

438
00:45:25,510 --> 00:45:28,460
bastard ka! Halika dito!

439
00:45:28,520 --> 00:45:29,520
Anak ng asungot!

440
00:45:29,520 --> 00:45:32,520
May warranty ba dito?

441
00:46:10,360 --> 00:46:12,340
Nandiyan siya?

442
00:46:16,730 --> 00:46:18,330
Eun-jung!

443
00:46:19,570 --> 00:46:21,550
Shit!

444
00:46:22,540 --> 00:46:25,520
Damn lola!
Wala siya dito!

445
00:46:26,770 --> 00:46:28,340
Eun-jung!

446
00:46:29,410 --> 00:46:30,410
Eun-jung!

447
00:46:31,580 --> 00:46:34,530
Eun-jung...

448
00:46:37,580 --> 00:46:40,530
Eun-jung!

449
00:46:40,590 --> 00:46:42,530
nasaan ka

450
00:46:42,620 --> 00:46:45,540
Tumingin ako kung saan-saan!

451
00:46:45,590 --> 00:46:47,630
nasaan ka

452
00:46:47,630 --> 00:46:49,570
Eun-jung!

453
00:46:50,130 --> 00:46:52,970
Sis? patay na ako.

454
00:47:08,350 --> 00:47:10,350
Nasaan si Eun-jung?

455
00:47:12,590 --> 00:47:14,590
Nasaan siya!

456
00:47:16,720 --> 00:47:19,570
Nasaan si Eun-jung?
nakita mo ba

457
00:47:25,200 --> 00:47:26,370
Ay hindi...

458
00:47:26,670 --> 00:47:30,550
Wala na si Eun-jung!

459
00:47:30,640 --> 00:47:34,590
Hindi ko siya mahanap kahit saan!

460
00:47:35,680 --> 00:47:38,660
Yung bastos...

461
00:47:44,220 --> 00:47:46,200
Siya ang tatay mo di ba?

462
00:47:46,820 --> 00:47:47,730
tama?

463
00:47:49,190 --> 00:47:50,500
Tatay mo siya!

464
00:47:50,820 --> 00:47:52,560
Tatay mo siya diba?

465
00:47:52,690 --> 00:47:54,870
Siya ang tatay mo di ba!

466
00:47:55,330 --> 00:47:57,770
Tatay mo siya! Sabihin mo na!

467
00:47:58,230 --> 00:48:00,610
Nasaan ang tatay mo?

468
00:48:00,700 --> 00:48:02,680
Nasaan ang tatay mo!

469
00:48:03,270 --> 00:48:05,610
Sabihin mo sa akin!
Nasaan ang tatay mo?

470
00:48:05,840 --> 00:48:08,580
Pinatay niya rin ang kapatid ko.

471
00:48:08,640 --> 00:48:11,350
Pagdating ko, nasa bahay niya ako.

472
00:48:11,410 --> 00:48:13,760
Sabi niya kaya kong tumakas kaya ginawa ko.

473
00:48:14,380 --> 00:48:19,090
Hinabol niya ako at takot akong tumakbo.

474
00:48:20,220 --> 00:48:21,660
pasensya na po.

475
00:48:22,260 --> 00:48:24,600
I'm so sorry.

476
00:48:30,700 --> 00:48:32,640
Alam kung saan siya hahanapin?

477
00:48:36,300 --> 00:48:39,650
Maaari mo bang sabihin sa akin?

478
00:48:45,580 --> 00:48:48,560
Patay na siguro si Eun-jung.

479
00:48:49,280 --> 00:48:51,490
Hindi siya pwedeng mamatay...

480
00:48:52,690 --> 00:48:54,670
Eun-jung...

481
00:49:34,690 --> 00:49:35,730
<i>PARK EUN-JUNG.</i>

482
00:50:00,420 --> 00:50:02,460
Kung kakainin mo ito, mamamatay ka?

483
00:50:05,790 --> 00:50:07,170
Paano sila mamamatay?

484
00:50:11,330 --> 00:50:12,370
nakita mo ba

485
00:50:23,840 --> 00:50:25,820
Pinakain mo ba sa kanya?

486
00:50:50,440 --> 00:50:52,420
Kunin mo yan! bastard ka!

487
00:51:00,910 --> 00:51:01,980
Subukan natin muli.

488
00:51:04,950 --> 00:51:06,860
Kunin mo yan! bastard!

489
00:51:07,820 --> 00:51:09,770
Kunin mo yan! bastard!

490
00:51:10,890 --> 00:51:13,800
Kunin mo yan! bastard!

491
00:51:23,870 --> 00:51:24,870
Tubig.

492
00:51:45,160 --> 00:51:46,470
Tara na.

493
00:52:05,850 --> 00:52:07,880
Bakit sila natutulog doon?

494
00:52:08,850 --> 00:52:12,060
Dapat wala silang bahay.

495
00:52:12,790 --> 00:52:13,860
Tama.

496
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
Hoy!

497
00:52:53,990 --> 00:52:55,900
Sigurado ka bang ito ang paraan?

498
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
Gaano katagal?

499
00:52:59,230 --> 00:53:01,940
Sa tingin ko ito ay pababa sa ganitong paraan.

500
00:53:02,970 --> 00:53:04,970
Lagi mong sinasabi yan.

501
00:53:04,970 --> 00:53:06,920
Kung magsisinungaling ka, kukunin kita!

502
00:53:20,520 --> 00:53:21,930
Hoy!

503
00:53:22,620 --> 00:53:24,620
saan tayo pupunta?

504
00:53:30,960 --> 00:53:33,910
pasensya na po. hindi ko alam.

505
00:53:36,740 --> 00:53:37,910
Sabi mo ginawa mo!

506
00:53:38,040 --> 00:53:40,640
pasensya na po. hindi ko maalala.

507
00:53:40,740 --> 00:53:41,720
pasensya na po.

508
00:53:42,510 --> 00:53:44,320
Tapos, nagsinungaling ka sa akin?

509
00:53:46,980 --> 00:53:49,960
Sabi ko kung magsisinungaling ka, kukunin kita!

510
00:53:53,020 --> 00:53:56,970
- sinungaling ka! sinungaling ka!
- Ganyan!

511
00:53:57,020 --> 00:53:58,730
Hindi ito kasinungalingan!

512
00:53:58,790 --> 00:54:00,770
- Hindi...
- sinungaling ka!

513
00:54:01,990 --> 00:54:03,030
hindi ako nagsisinungaling!

514
00:54:03,030 --> 00:54:04,010
hindi ako!

515
00:54:04,060 --> 00:54:06,980
Wala na si Eun-jung dahil sayo!

516
00:54:08,970 --> 00:54:11,210
- I'm sorry.
- Bakit ka dumating!

517
00:54:11,970 --> 00:54:15,250
Nasaan si Eun-jung!
Ibalik mo si Eun-jung!

518
00:54:25,720 --> 00:54:26,920
masakit ba?

519
00:54:34,030 --> 00:54:36,030
Gusto mo ng ointment?

520
00:54:43,270 --> 00:54:45,980
Sorry natamaan kita.

521
00:54:47,870 --> 00:54:48,870
Huwag kang umiyak!

522
00:54:52,080 --> 00:54:54,990
Si Bok-soon ay masama.

523
00:54:55,280 --> 00:54:56,990
Hindi, hindi ikaw.

524
00:54:57,080 --> 00:54:59,080
Dapat ako ay tanga.

525
00:54:59,090 --> 00:55:01,030
ikaw ay hindi!

526
00:55:02,020 --> 00:55:04,020
Napakasama ko.

527
00:55:04,090 --> 00:55:06,970
Sorry, sweetie!

528
00:55:09,630 --> 00:55:15,240
bibigyan kita ng gum.
lasa ng peach.

529
00:55:16,040 --> 00:55:18,020
Paborito ko ito.

530
00:55:18,240 --> 00:55:20,980
Salamat, Bok-soon.

531
00:55:21,040 --> 00:55:24,990
Sorry talaga kanina!

532
00:55:44,630 --> 00:55:47,080
Dinilaan mo na ba ang ahas?

533
00:55:47,130 --> 00:55:48,340
Hindi.

534
00:55:49,300 --> 00:55:51,040
ginawa ko.

535
00:55:51,670 --> 00:55:53,650
Bakit ka dumila ng ahas?

536
00:55:55,110 --> 00:55:59,080
Sinabi sa akin ni Eun-jung,
kaya ginawa ko.

537
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
asong babae.

538
00:56:04,320 --> 00:56:06,020
ano pangalan mo

539
00:56:06,250 --> 00:56:08,230
Nari. GAE Nari.

540
00:56:09,050 --> 00:56:11,000
Tulad ng bulaklak?

541
00:56:12,090 --> 00:56:15,070
<i>Gae nari ang bulaklak.</i>

542
00:56:16,800 --> 00:56:18,800
<i>May ganoong bagay.</i>

543
00:56:19,400 --> 00:56:21,040
hindi yun.

544
00:56:21,400 --> 00:56:24,040
GAE ang apelyido mo?

545
00:56:24,300 --> 00:56:26,080
GAE Nari.

546
00:56:34,110 --> 00:56:35,110
yun lang?

547
00:56:37,980 --> 00:56:38,980
Bok-malapit na!

548
00:56:41,520 --> 00:56:43,060
Bok-malapit na!

549
00:57:00,870 --> 00:57:02,850
Shit! Natigilan ako!

550
00:57:03,880 --> 00:57:07,450
Ow! Masakit yun!

551
00:58:56,260 --> 00:58:58,260
<i>PARK EUN-JUNG.</i>

552
01:00:24,940 --> 01:00:25,940
Bok-malapit na!

553
01:00:26,510 --> 01:00:28,350
<i>Bok-malapit na!</i>

554
01:00:28,350 --> 01:00:29,380
<i>Darating siya!</i>

555
01:02:46,120 --> 01:02:47,190
Gusto mong mabuhay?

556
01:02:48,720 --> 01:02:51,430
Yan ang sinasabi nilang lahat.

557
01:02:53,460 --> 01:02:55,400
Huwag mo akong patayin, Mister.

558
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Huwag mo akong patayin!

559
01:02:56,530 --> 01:02:58,510
Alam ko kung nasaan ang telepono!

560
01:03:01,130 --> 01:03:03,880
Bro? nahanap ko na.

561
01:03:05,170 --> 01:03:07,080
Pasensya ka na!

562
01:03:08,040 --> 01:03:10,380
Hindi, ihahatid ko sa iyo.

563
01:03:10,480 --> 01:03:13,890
Tatawagan ko pagdating ko doon.

564
01:03:19,480 --> 01:03:21,460
nahuli ka ba

565
01:03:22,490 --> 01:03:23,800
Ay hindi!

566
01:03:24,860 --> 01:03:27,390
Gusto mo ng tulong ko?

567
01:03:28,460 --> 01:03:30,500
Tapos, magiging little sister kita?

568
01:03:32,500 --> 01:03:34,480
Tumakas tayo! Magmadali!

569
01:03:38,340 --> 01:03:39,340
Tara na.

570
01:04:43,570 --> 01:04:46,550
Hindi ba gusto mo lang silang patayin?

571
01:04:49,780 --> 01:04:51,150
Gusto ko?

572
01:04:53,210 --> 01:04:54,210
Hindi...

573
01:05:22,410 --> 01:05:24,410
<i>Ilagay ang lihim na code.</i>

574
01:05:25,180 --> 01:05:26,420
<i>Nakabukas ang locker.</i>

575
01:05:37,060 --> 01:05:38,590
Nandito na tayo.

576
01:05:39,290 --> 01:05:40,330
- Nandito na tayo?
- Oo.

577
01:05:42,260 --> 01:05:43,300
magkano?

578
01:05:44,660 --> 01:05:46,610
Ito ang dapat gawin.

579
01:05:47,600 --> 01:05:48,630
Bakit ang mahal nito?

580
01:05:49,300 --> 01:05:50,510
Ito lang ay.

581
01:05:51,440 --> 01:05:52,440
Bumaba ka na.

582
01:05:52,800 --> 01:05:54,610
Anak ng asungot!

583
01:05:55,610 --> 01:05:58,650
- Bakit ikaw!
- I'll let you off cuz I'm busy!

584
01:06:02,650 --> 01:06:05,590
Kilala mo ba si GAE Nari?

585
01:06:05,650 --> 01:06:07,600
- GAE ang apelyido niya.
- Hindi ko alam.

586
01:06:07,850 --> 01:06:09,360
hindi mo alam?

587
01:06:11,960 --> 01:06:15,340
- Kilala mo ba si GAE Nari?
- Hindi.

588
01:06:15,390 --> 01:06:18,340
- May buhok na katulad ko at ganito katangkad.
- Hindi ko alam.

589
01:06:19,360 --> 01:06:20,400
Nari...

590
01:06:23,640 --> 01:06:28,580
Sabi ni Nari na lumapit
papuntang Jong-gak Station...

591
01:06:47,430 --> 01:06:50,430
Magandang trabaho.
See you next time.

592
01:06:50,530 --> 01:06:51,510
Bro.

593
01:06:51,900 --> 01:06:53,900
Puntahan natin si Nanay.

594
01:06:55,170 --> 01:06:56,310
Bakit?

595
01:06:56,540 --> 01:06:59,850
Paano ang isang inumin kasama lamang ang aming pamilya?

596
01:07:01,710 --> 01:07:06,590
Kasama ang maanghang na isdang skate ni nanay.
Kanina pa.

597
01:07:07,280 --> 01:07:08,520
Paano ang bata?

598
01:07:08,680 --> 01:07:10,630
I-lock mo siya sa kotse.

599
01:07:12,650 --> 01:07:17,600
Ngunit kailangan kong ihatid ito nang mabilis.
See you next time.

600
01:07:17,690 --> 01:07:19,670
Pumunta ka. kaya kong maghintay.

601
01:07:22,560 --> 01:07:24,540
huwag. Sa susunod.

602
01:07:25,660 --> 01:07:27,670
nandito ako. Gawin mo na ngayon.

603
01:07:31,340 --> 01:07:35,150
Magtatagal.
See you next time.

604
01:07:57,100 --> 01:07:58,340
Sa susunod, kailan?

605
01:07:58,560 --> 01:07:59,800
tatawagan kita.

606
01:08:00,370 --> 01:08:02,350
Hindi, hindi mo gagawin.

607
01:08:05,700 --> 01:08:07,650
Dito ba ako nagmamakaawa?

608
01:08:09,710 --> 01:08:10,710
pasensya na po.

609
01:08:11,710 --> 01:08:13,120
Sorry para saan?

610
01:08:14,010 --> 01:08:17,690
tinatanong kita!
Anong pinagsisisihan mo?

611
01:08:28,730 --> 01:08:30,730
<i>GAE Nari!</i>

612
01:08:33,730 --> 01:08:35,710
<i>Nari!</i>

613
01:08:37,470 --> 01:08:38,740
<i>Nari!</i>

614
01:08:40,570 --> 01:08:41,980
GAE Nari!

615
01:08:55,790 --> 01:08:56,790
Nari!

616
01:09:02,530 --> 01:09:03,670
Nari!

617
01:09:43,000 --> 01:09:44,910
Tulungan mo kami!

618
01:09:46,140 --> 01:09:47,480
Sino ka?

619
01:10:12,530 --> 01:10:14,510
<i>Magbabayad ako ng $1,000 bawat hit.</i>

620
01:10:14,900 --> 01:10:15,900
<i>Lagdaan ito.</i>

621
01:10:16,900 --> 01:10:19,850
<i>Maaari kang kumita ng $100 engrande!</i>

622
01:10:20,110 --> 01:10:22,850
<i>Sampalan ng ganito kalaki?
Gagawin ko ito!</i>

623
01:10:22,910 --> 01:10:23,910
<i>Tingnan!</i>

624
01:10:27,910 --> 01:10:30,860
Ano ito?
Matamaan o mawala!

625
01:10:31,650 --> 01:10:33,150
Iprotesta mo lahat ng gusto mo!

626
01:10:33,650 --> 01:10:35,630
Hindi ka na magtatrabaho muli sa aking pabrika!

627
01:10:35,920 --> 01:10:36,900
May kapatid ka?

628
01:10:37,290 --> 01:10:40,860
Mawawala siyang walang kwenta tulad mo!

629
01:10:43,500 --> 01:10:44,470
Dito.

630
01:10:45,900 --> 01:10:47,100
Go!

631
01:10:48,670 --> 01:10:49,670
Magwala ka!

632
01:10:56,640 --> 01:10:57,640
gagawin ko.

633
01:11:14,890 --> 01:11:15,890
Magaling!

634
01:11:16,900 --> 01:11:18,880
patay ka!

635
01:11:23,300 --> 01:11:24,780
$1,000!

636
01:11:24,900 --> 01:11:25,900
Bumangon ka na!

637
01:11:26,300 --> 01:11:27,870
$2,000!

638
01:11:29,270 --> 01:11:30,410
$3,000!

639
01:11:30,680 --> 01:11:31,680
Bumangon ka na!

640
01:11:32,910 --> 01:11:33,910
$4,000!

641
01:11:35,380 --> 01:11:36,830
$5,000!

642
01:11:37,150 --> 01:11:38,590
Bumangon ka na!

643
01:11:40,220 --> 01:11:41,160
$6,000!

644
01:11:42,920 --> 01:11:44,900
Mangyaring huminto!

645
01:11:44,990 --> 01:11:46,900
<i>Ihinto?</i>

646
01:11:46,960 --> 01:11:49,960
<i>Binabayaran ka!
Bumalik ka!</i>

647
01:11:51,560 --> 01:11:54,910
<i>Sapat na sa iyong mga protesta!</i>

648
01:11:54,970 --> 01:11:57,910
<i>Alam mo ba kung paano ko binuo ang kumpanyang ito?</i>

649
01:11:58,970 --> 01:12:00,950
<i>Gusto mo? Huh?</i>

650
01:12:04,640 --> 01:12:05,590
<i>Gusto mo?</i>

651
01:12:07,250 --> 01:12:08,950
<i>Gusto ko rin! asong babae!</i>

652
01:12:13,620 --> 01:12:15,890
Bakit hindi mo sinasagot phone mo!

653
01:12:16,120 --> 01:12:17,900
Sorry, natagalan ako.

654
01:12:17,960 --> 01:12:18,960
Paano ang tungkol sa telepono?

655
01:12:19,460 --> 01:12:20,560
nakuha ko na.

656
01:12:20,660 --> 01:12:21,640
<i>Dalhin ito sa akin ngayon!</i>

657
01:12:21,790 --> 01:12:24,270
<i>Pero kailangan kong puntahan si Nanay.</i>

658
01:12:24,330 --> 01:12:25,870
Halika sa kanyang tindahan.

659
01:12:25,960 --> 01:12:26,940
ano?

660
01:12:27,000 --> 01:12:28,980
<i>Halika at mag-usap tayo.</i>

661
01:12:30,540 --> 01:12:31,570
Tungkol saan?

662
01:12:31,940 --> 01:12:33,970
Ang mga bagay ay talagang mahirap para sa kanya.

663
01:12:34,970 --> 01:12:37,920
Sana makita mo iyon, Tiyo.

664
01:12:38,210 --> 01:12:39,980
Pamilya rin kami.

665
01:12:40,280 --> 01:12:42,850
- Ikaw bastard!
- Nakita ko ang video.

666
01:12:47,020 --> 01:12:48,020
Busy ako.

667
01:12:48,020 --> 01:12:49,970
Halika kahit late na.

668
01:12:50,320 --> 01:12:51,990
<i>Maghihintay ako.</i>

669
01:12:53,990 --> 01:12:55,300
Sige.

670
01:13:00,000 --> 01:13:02,040
<i>LILIPAT ANG SUBSTATION.</i>

671
01:13:15,710 --> 01:13:17,690
Tayo na lang!

672
01:13:18,250 --> 01:13:21,200
Kung maghihintay tayo, darating sila.

673
01:13:21,990 --> 01:13:24,020
Lumipat sila sa ibang lugar!

674
01:13:25,320 --> 01:13:29,030
Ang ibig sabihin ng 'relocate' ay maghintay!
hindi mo ba alam?

675
01:13:30,330 --> 01:13:31,860
Pakiusap!

676
01:13:32,030 --> 01:13:33,980
Puntahan natin ang pulis.

677
01:13:34,030 --> 01:13:36,030
Ang mga pulis ay hindi naniniwala sa akin!

678
01:14:23,050 --> 01:14:25,030
Bok-malapit na! Tara na!

679
01:14:28,390 --> 01:14:29,390
Tara na!

680
01:14:52,880 --> 01:14:54,860
Ano ang gusto mo?

681
01:14:57,120 --> 01:14:58,150
Ginang?

682
01:14:59,120 --> 01:15:03,070
Kung kumain ako ng walang bayad, makukulong ako di ba?

683
01:15:03,120 --> 01:15:05,120
Siyempre gagawin mo!

684
01:15:06,090 --> 01:15:07,190
Scram!

685
01:15:12,800 --> 01:15:14,800
Sinong nagsabing wala akong pera?

686
01:15:21,070 --> 01:15:25,040
- Kapag siya ay mukhang napakabait ...
- Siya ay hindi sa lahat!

687
01:15:25,410 --> 01:15:28,080
nagugutom na ako!

688
01:15:38,490 --> 01:15:40,940
Hoy! anong ginawa mo

689
01:15:41,560 --> 01:15:43,940
Ilang oras na siyang naghihintay.

690
01:15:54,640 --> 01:15:58,610
Kung kinuha mo ang anak ko, hindi ka ba dapat tumawag?

691
01:15:59,380 --> 01:16:02,320
Hindi mo kukunin ang iyong telepono.

692
01:16:03,480 --> 01:16:05,460
Ang mga bagay ay hindi maganda.

693
01:16:06,920 --> 01:16:09,760
Ako at ang mga lalaki ay pupunta.

694
01:16:10,120 --> 01:16:11,120
Pero magugulat ang asawa mo.

695
01:16:12,120 --> 01:16:14,070
Kaya pumunta kami dito.

696
01:16:14,160 --> 01:16:15,160
Mabuti.

697
01:16:16,690 --> 01:16:18,140
Hihimatayin sana siya.

698
01:16:20,970 --> 01:16:22,000
Nasaan ang aking anak?

699
01:16:26,170 --> 01:16:29,170
Tinatanong kita kung anong nangyari bro!

700
01:16:31,180 --> 01:16:34,120
Makinig sa akin, tao!

701
01:16:36,180 --> 01:16:37,750
Gaano kalaki ang iyong lugar?

702
01:16:38,180 --> 01:16:39,180
ano?

703
01:16:41,150 --> 01:16:42,190
1100ft² ito.

704
01:16:42,190 --> 01:16:43,190
Ang akin ay 800ft².

705
01:16:43,820 --> 01:16:44,930
Pero nangungupahan ako.

706
01:16:44,990 --> 01:16:45,990
Ang akin ay isang sublet!

707
01:16:49,490 --> 01:16:51,130
Kaya ano?

708
01:16:53,600 --> 01:16:55,170
Gwang-su...

709
01:16:56,230 --> 01:16:58,180
Tulungan mo ako.

710
01:17:13,180 --> 01:17:14,160
nasaktan ka ba

711
01:17:14,920 --> 01:17:16,160
nagugutom ako!

712
01:17:19,560 --> 01:17:22,160
Tumabi ka dyan.
Malapit na tayo.

713
01:17:22,490 --> 01:17:25,170
Bakit lagi mong sinasabi yan?

714
01:17:25,430 --> 01:17:27,170
nagsisinungaling ka...

715
01:17:29,200 --> 01:17:31,180
gutom na gutom na ako.

716
01:17:31,500 --> 01:17:34,240
Wala naman akong magagawa kung gutom ako.

717
01:17:35,440 --> 01:17:38,010
Hindi ba dapat tiisin ito ng mga matatanda?

718
01:17:38,980 --> 01:17:40,960
Ang mga matatanda ay nagugutom din!

719
01:17:42,250 --> 01:17:46,220
Hindi pa ako nagugutom nang ganito sa buhay ko.

720
01:17:51,060 --> 01:17:53,040
hindi ako pupunta!

721
01:17:56,490 --> 01:17:58,470
Tapos, maghintay ka dito.

722
01:18:40,040 --> 01:18:41,070
Bok-soon?

723
01:18:44,740 --> 01:18:46,280
Bok-malapit na!

724
01:18:50,310 --> 01:18:52,260
Sis?

725
01:18:54,320 --> 01:18:56,300
Bok-malapit na!

726
01:18:59,060 --> 01:19:00,090
Sis...

727
01:19:03,330 --> 01:19:05,310
GAE Nari!

728
01:19:08,270 --> 01:19:11,750
Saan ka nagpunta?

729
01:19:12,070 --> 01:19:13,210
asong babae ka!

730
01:19:14,140 --> 01:19:16,640
- Hinanap kita!
- Hinanap pa kita!

731
01:19:17,210 --> 01:19:18,690
Sabi ko mag stay ka!

732
01:19:19,280 --> 01:19:21,280
Akala ko nakuha ka niya!

733
01:19:21,550 --> 01:19:23,780
Akala ko nakuha ka rin niya!

734
01:19:23,780 --> 01:19:26,280
Delikado! Bakit umalis?

735
01:19:26,680 --> 01:19:28,320
Delikado din para sa iyo.

736
01:19:28,320 --> 01:19:30,300
Pero mabilis ako!

737
01:19:30,690 --> 01:19:31,630
Hindi ako mahuhuli!

738
01:19:31,790 --> 01:19:33,600
Mabilis din ako!

739
01:19:35,330 --> 01:19:36,330
Okay...

740
01:19:39,630 --> 01:19:42,340
Kaya wag na tayong maghiwalay ulit!

741
01:19:43,630 --> 01:19:46,880
Okay! Magkasama tayo!

742
01:20:09,890 --> 01:20:11,270
Nari?

743
01:20:11,360 --> 01:20:13,360
Ano ang paborito mong pagkain?

744
01:20:13,930 --> 01:20:15,540
Mahilig ako sa black bean noodles.

745
01:20:16,370 --> 01:20:17,870
Mahilig ako sa noodles with beef.

746
01:20:19,370 --> 01:20:21,370
Mayaman ka siguro!

747
01:20:21,910 --> 01:20:25,380
Hindi. Mag-order lang ng extra large
at ibahagi.

748
01:20:29,380 --> 01:20:30,380
Tama...

749
01:20:37,190 --> 01:20:39,170
iniisip ko...

750
01:20:40,860 --> 01:20:42,570
Gusto mo ba akong tumira sa bahay ko?

751
01:20:45,930 --> 01:20:49,400
Papapuntahin kita sa school at ipaghahanda kita ng pagkain.

752
01:20:50,840 --> 01:20:54,410
Magaling akong magluto alam mo.

753
01:21:01,010 --> 01:21:02,490
ayaw mo?

754
01:21:22,070 --> 01:21:22,940
Oo?

755
01:21:23,030 --> 01:21:26,410
<i>Punta ka sa tindahan ni nanay.
Uminom tayo.</i>

756
01:21:27,440 --> 01:21:28,680
Biglang bakit?

757
01:21:29,470 --> 01:21:32,420
May sasabihin ako.

758
01:21:33,040 --> 01:21:34,420
<i>Ano?</i>

759
01:21:36,480 --> 01:21:38,430
Sabihin mo ano?

760
01:21:39,020 --> 01:21:40,500
Nandito si Nanay.

761
01:21:44,160 --> 01:21:46,490
- Hi, Tae-su.
<i>- Kumusta.</i>

762
01:21:46,490 --> 01:21:48,490
Gusto mo ng maanghang na skate?

763
01:21:49,490 --> 01:21:51,470
meron ako.

764
01:21:52,200 --> 01:21:55,670
Fresh talaga from Jeju Island.

765
01:21:56,830 --> 01:21:59,780
Ba't hindi na lang kaming tatlo mag-inuman?

766
01:22:00,500 --> 01:22:03,510
<i>Napakaraming ikinalulungkot ni Nanay sa iyo.</i>

767
01:22:05,780 --> 01:22:07,450
Sorry para saan?

768
01:22:08,450 --> 01:22:10,430
Gusto mo sa kapatid mo?

769
01:22:11,480 --> 01:22:13,430
Hindi. Okay lang.

770
01:22:15,450 --> 01:22:17,430
- Nanay.
<i>- Hmm?</i>

771
01:22:19,490 --> 01:22:22,440
- Gusto mo ba talaga akong makita?
<i>- Oo.</i>

772
01:22:23,490 --> 01:22:25,500
Pamilya rin naman ako diba?

773
01:22:25,500 --> 01:22:28,100
Syempre. Halika na dali.

774
01:22:29,930 --> 01:22:32,470
Pupunta ako doon.

775
01:22:37,780 --> 01:22:39,380
Anong ginagawa mo!
bastard!

776
01:22:39,540 --> 01:22:41,320
Ako na po ang bahala, Mom.

777
01:22:41,410 --> 01:22:44,550
Ihanda na lang ang maanghang na skate.

778
01:23:08,510 --> 01:23:09,990
Hiramin ko ito ma'am.

779
01:23:10,240 --> 01:23:13,690
Huwag kang mag-away. Mag-usap lang kayo! Okay?

780
01:23:14,510 --> 01:23:15,490
Sir!

781
01:23:17,180 --> 01:23:18,290
Puputulin ko ang lalamunan niya!

782
01:23:18,750 --> 01:23:20,560
At kumukuha ng dugo dito?

783
01:23:21,550 --> 01:23:23,690
Tatapusin ko siya ng ganito!

784
01:23:24,760 --> 01:23:25,930
Baliw ka!

785
01:23:26,360 --> 01:23:29,000
Tapos, puputulin ko ang lalamunan niya dito!

786
01:23:29,760 --> 01:23:31,740
Dugo! tanga ka!

787
01:23:32,860 --> 01:23:35,000
Puputulin ko ang ugat niya.

788
01:23:35,570 --> 01:23:37,940
Sabi ko walang dugong tanga!

789
01:23:49,950 --> 01:23:51,590
Anong sinasabi niya?

790
01:23:59,590 --> 01:24:00,620
Anak ng asungot!

791
01:24:00,620 --> 01:24:03,610
Halika dito!
Hayaan mo na! bastard!

792
01:24:04,260 --> 01:24:05,330
Halika dito!

793
01:24:15,940 --> 01:24:18,550
Wala kang mga magulang?

794
01:24:19,540 --> 01:24:20,540
Hindi.

795
01:24:22,080 --> 01:24:23,560
hindi ko rin.

796
01:24:24,580 --> 01:24:26,060
Ilang taon ka na?

797
01:24:26,450 --> 01:24:27,450
10 na ako.

798
01:24:27,950 --> 01:24:29,560
Si Eun-jung ay 19:

799
01:24:29,820 --> 01:24:33,770
Ang bait niya talaga!
Nangunguna sa klase niya!

800
01:24:33,920 --> 01:24:35,530
Sobrang inggit ang mga tao.

801
01:24:38,600 --> 01:24:40,580
Ikaw ba ay isang mabuting mag-aaral?

802
01:24:40,630 --> 01:24:41,630
Oo.

803
01:24:46,600 --> 01:24:47,610
Hoy!

804
01:24:48,410 --> 01:24:49,320
ano?

805
01:24:49,410 --> 01:24:54,620
Nakakatawa ang itsura mo.
Mas malaki mukha mo sa akin!

806
01:24:55,910 --> 01:24:57,980
Ang taba ng sanggol ay mawawala.

807
01:24:59,020 --> 01:25:02,690
Hindi sa mukha mo!
hindi mo ba alam?

808
01:25:55,740 --> 01:25:57,690
<i>PULIS.</i>

809
01:25:59,610 --> 01:26:00,650
Tara na!

810
01:26:03,710 --> 01:26:04,750
Takbo!

811
01:27:14,450 --> 01:27:16,450
Saan nagpunta ang babae?

812
01:27:18,060 --> 01:27:19,630
Sabi na pumunta dito.

813
01:27:21,730 --> 01:27:22,700
WHO?

814
01:27:22,760 --> 01:27:24,710
Ang tiyuhin ng babae.

815
01:27:26,800 --> 01:27:29,710
Ay hindi! Hindi siya makakapunta!

816
01:27:30,170 --> 01:27:31,410
Pamilya ba kayo?

817
01:27:32,340 --> 01:27:33,750
Hindi, hindi ako.

818
01:27:34,470 --> 01:27:35,470
Tapos, sino ka?

819
01:27:36,170 --> 01:27:37,550
Ako si PARK Bok-soon!

820
01:27:43,610 --> 01:27:45,590
Paano ako makakarating dito?

821
01:27:46,180 --> 01:27:47,790
Maaari kang sumakay ng bus.

822
01:27:48,550 --> 01:27:50,530
Tumatakbo ba ang subway ngayon?

823
01:27:51,490 --> 01:27:54,730
Mag-download ng app ng mapa ng subway.

824
01:27:55,790 --> 01:27:57,800
Gumagamit ka ba ng iPhone o Android?

825
01:28:07,040 --> 01:28:09,210
Dito! Tumigil ka!

826
01:28:10,170 --> 01:28:11,740
Tumigil ka!

827
01:28:21,350 --> 01:28:22,800
Maligayang pagdating.

828
01:28:30,390 --> 01:28:33,000
Mukhang fresh from Jeju.

829
01:28:33,430 --> 01:28:34,570
Ito ay mula sa Chile.

830
01:28:34,800 --> 01:28:35,970
Sabi mo Jeju.

831
01:28:36,300 --> 01:28:38,800
Kapag adobo ay pareho na sila.

832
01:28:39,200 --> 01:28:40,610
Lahat sila ay galing sa dagat.

833
01:29:15,840 --> 01:29:17,650
Ito ay medyo maganda.

834
01:29:17,810 --> 01:29:20,650
Ang pagbebenta ng pagkain sa loob ng 12 taon, dapat.

835
01:29:20,810 --> 01:29:21,780
Kumusta ang negosyo?

836
01:29:21,780 --> 01:29:23,120
Pababa na ako.

837
01:29:23,780 --> 01:29:25,760
Ang pangit kasi ng lugar.

838
01:29:25,950 --> 01:29:28,190
Aayusin ko ito para sa iyo sa lalong madaling panahon.

839
01:29:28,520 --> 01:29:29,400
Hey.

840
01:29:30,420 --> 01:29:32,800
Bayaran mo na lang ang utang mo sa akin!

841
01:29:34,190 --> 01:29:35,190
Tama...

842
01:29:36,790 --> 01:29:37,830
Inom tayo.

843
01:29:39,360 --> 01:29:40,360
Dito.

844
01:29:47,840 --> 01:29:49,150
Tae-su!

845
01:29:56,580 --> 01:29:57,580
Tae-su!

846
01:29:58,850 --> 01:30:01,850
Noong naiwan ka sa aming pintuan sa edad na 5...

847
01:30:03,420 --> 01:30:06,730
Sabi ni papa ipadala ka sa orphanage.

848
01:30:07,420 --> 01:30:09,200
Pero pinilit ko!

849
01:30:09,890 --> 01:30:11,870
Ang cute mo kasi.

850
01:30:12,360 --> 01:30:14,840
Sa iyong malaki, kumikinang na mga mata...

851
01:30:14,900 --> 01:30:17,880
Dumaan ang lahat sa bayan para makita ka.

852
01:30:18,900 --> 01:30:20,900
Sobrang inggit silang lahat.

853
01:30:21,610 --> 01:30:23,880
Sinabi ng isang pagpapala na gumulong!

854
01:30:26,440 --> 01:30:28,890
Naging mabuti talaga ako sa iyo.

855
01:30:29,550 --> 01:30:30,960
Ngunit ang mga tao ay susumpa.

856
01:30:31,550 --> 01:30:34,890
Sinasabing pinalaki kita sa isang masamang kapaligiran!

857
01:30:36,190 --> 01:30:38,860
Dapat pala hindi na kita pinapasok.

858
01:30:39,560 --> 01:30:41,000
hindi ko alam!

859
01:30:41,930 --> 01:30:43,930
Isang magandang batang tulad mo...

860
01:30:45,330 --> 01:30:49,000
Dapat iniwan ka ng nanay mo dahil alam niya.

861
01:30:49,970 --> 01:30:53,970
Ang asong iyon!
Iniwan ang isang kakaibang bata sa aking pintuan!

862
01:30:55,240 --> 01:30:57,810
Paano ka naging ganito?

863
01:30:58,810 --> 01:30:59,980
- Nanay.
- Oo?

864
01:31:01,350 --> 01:31:02,950
Makinig ka.

865
01:31:04,450 --> 01:31:06,890
Gusto mo bang makarinig ng kakaiba?

866
01:31:06,950 --> 01:31:07,930
ano?

867
01:31:11,760 --> 01:31:13,760
Yung mga lalaki sa likod ko...

868
01:31:15,290 --> 01:31:17,140
Hindi ba sila masyadong tahimik?

869
01:31:18,960 --> 01:31:22,270
Iyong mga hangal ay nagtakda sa akin?

870
01:31:56,370 --> 01:31:57,670
Ngayon.

871
01:31:58,740 --> 01:32:02,740
Ayusin natin ang ating ugnayan.

872
01:32:04,270 --> 01:32:05,950
Ano ito?

873
01:32:07,410 --> 01:32:09,250
Anong gusto mong gawin ko?

874
01:32:13,980 --> 01:32:15,020
Tae-su...

875
01:32:16,320 --> 01:32:17,990
Bakit mo ginawa tanga!

876
01:32:18,420 --> 01:32:19,990
Kapatid mo siya!

877
01:32:20,420 --> 01:32:24,000
Sa kabila ng lahat,
Laging mabait si Tae-su sa amin!

878
01:32:24,330 --> 01:32:25,930
- Nanay!
- Huwag mo akong tawaging nanay!

879
01:32:26,030 --> 01:32:28,330
Hindi ako kamukha ng mama mo!

880
01:32:28,330 --> 01:32:29,740
Mukha kang matanda!

881
01:32:29,800 --> 01:32:32,370
Tumingin ka sa salamin tanga!

882
01:32:32,840 --> 01:32:35,720
Mukha ba itong anak?
Parang asawa!

883
01:32:36,040 --> 01:32:39,040
Nakakahiya kaya!
Hindi na kita anak!

884
01:32:39,040 --> 01:32:41,040
Wala ka na sa buhay ko!

885
01:32:43,880 --> 01:32:46,880
Tae-su! Napakaganda nito
para makita kang nakangiti.

886
01:32:47,920 --> 01:32:51,060
Tama! Dahil bata pa si Tae-su...

887
01:32:51,520 --> 01:32:56,130
- Masyado siyang nag-isip...
- Tama!

888
01:32:57,460 --> 01:33:00,100
- Tinakot mo ako.
- Tanga ka!

889
01:33:00,100 --> 01:33:02,040
Dinala mo ako doon.

890
01:33:04,370 --> 01:33:06,070
Damn Anak ng asungot!

891
01:33:06,070 --> 01:33:08,570
mamatay! mamatay!

892
01:33:09,310 --> 01:33:11,650
Bakit ko ginagawa ang trabaho ng gobyerno!

893
01:33:11,810 --> 01:33:13,010
Hindi ako pulis!

894
01:33:13,080 --> 01:33:14,020
Shit!

895
01:33:14,080 --> 01:33:15,040
bastard!

896
01:33:15,050 --> 01:33:17,050
Dapat nila siyang patayin!

897
01:33:17,050 --> 01:33:21,020
Pagkatapos ng lahat ng mga sumpain na buwis!

898
01:33:36,870 --> 01:33:39,070
Shit! Sino ito?

899
01:33:42,070 --> 01:33:44,050
Kasya lahat ng boys?

900
01:33:44,110 --> 01:33:46,090
Oo. Ito ay isang malaking kotse.

901
01:33:48,350 --> 01:33:50,330
kainin mo. ayos lang.

902
01:33:51,850 --> 01:33:54,490
Ang mga trotter ng baboy ay masarap.

903
01:33:54,850 --> 01:33:57,490
Ito ay puno ng collagen.

904
01:34:10,230 --> 01:34:11,680
Nakuha mo ba ang pamasahe sa taksi?

905
01:34:16,640 --> 01:34:18,920
ginawa ko dati.

906
01:34:20,940 --> 01:34:22,220
pasensya na po.

907
01:34:22,310 --> 01:34:23,520
Shit!

908
01:34:27,420 --> 01:34:29,290
- Bumaba ka na!
- Pakiusap!

909
01:34:29,290 --> 01:34:30,990
- Bumaba ka na!
- Mister!

910
01:34:32,160 --> 01:34:33,900
Scram!

911
01:34:41,800 --> 01:34:43,740
- Ik-sang!
- Tapos ka na? Tara na.

912
01:34:43,830 --> 01:34:46,180
kailangan mo ba?

913
01:34:46,300 --> 01:34:48,370
Anong meron sayo?
Tara uwi na tayo.

914
01:34:48,570 --> 01:34:50,950
- Hindi!
- Pakiusap?

915
01:34:51,140 --> 01:34:53,450
Paatras! Tara uwi na tayo.

916
01:34:56,310 --> 01:34:57,120
Bumaba ka na!

917
01:34:57,250 --> 01:35:00,420
- Hindi! Tulungan mo ako!
- Ilipat!

918
01:35:00,620 --> 01:35:01,690
Itataas ko siya.

919
01:35:01,790 --> 01:35:03,200
Hindi na ulit! Ilipat!

920
01:35:03,290 --> 01:35:05,200
- Ang cute niya.
- Baliw ka? Halika dito!

921
01:35:05,260 --> 01:35:08,260
- Hindi! ayoko na!
- Ilipat!

922
01:35:25,810 --> 01:35:28,350
Ikaw ang humihingi nito!

923
01:35:28,710 --> 01:35:30,560
Kailangan kong protektahan si Nari!

924
01:35:30,880 --> 01:35:32,860
Pakiusap? Tulungan mo ako minsan lang?

925
01:35:32,920 --> 01:35:34,900
Shit! Ito ay mani!

926
01:35:35,920 --> 01:35:39,560
Kailangan kong protektahan si Nari!
Pakiusap!

927
01:35:40,690 --> 01:35:44,570
- Siya ay isang ulila.
- Halika dito!

928
01:35:44,960 --> 01:35:46,100
<i>Tara na.</i>

929
01:35:48,130 --> 01:35:49,540
<i>Ilipat si Nanay!</i>

930
01:35:50,700 --> 01:35:51,700
<i>Halika rito!</i>

931
01:35:52,900 --> 01:35:55,080
Gumawa tayo ng mabuti!

932
01:35:55,140 --> 01:35:57,410
- Hayaan mo!
- Ayokong mamatay!

933
01:35:57,910 --> 01:35:59,410
<i>Bitawan mo!</i>

934
01:36:01,110 --> 01:36:02,250
Gwang-su!

935
01:36:02,550 --> 01:36:04,650
anong mali? Gwang-su!

936
01:36:04,650 --> 01:36:06,180
gumising ka na!

937
01:36:06,250 --> 01:36:07,920
Bumangon ka na! Gwang-su!

938
01:36:09,220 --> 01:36:11,170
huminga!

939
01:36:11,220 --> 01:36:15,970
- Tumawag sa 911!
- Baliw ka!

940
01:36:42,490 --> 01:36:43,660
Tae-su...

941
01:36:45,020 --> 01:36:46,060
ano ito?

942
01:36:46,490 --> 01:36:47,900
Snap to it!

943
01:36:50,860 --> 01:36:52,240
Bakit patayin ang mga ilaw?

944
01:36:57,370 --> 01:36:58,870
Tae-su?

945
01:37:00,970 --> 01:37:03,040
Nasaan ang ngiti na iyon?

946
01:37:11,050 --> 01:37:13,080
Mayroon kang magandang Ngiti!

947
01:37:17,190 --> 01:37:19,530
Mabuti. Ngumiti tayo.

948
01:37:21,020 --> 01:37:23,730
Minsan nag-aaway ang mga tao.

949
01:37:24,060 --> 01:37:25,900
- Tama nanay?
- Oo naman!

950
01:39:26,950 --> 01:39:28,950
Kunin mo yan! bastard!

951
01:40:18,370 --> 01:40:19,970
I'm sorry natagalan ako.

952
01:40:31,510 --> 01:40:32,990
Papatayin ko siya.

953
01:44:42,170 --> 01:44:43,510
Nari!

954
01:44:44,530 --> 01:44:46,140
Nari!

955
01:44:47,270 --> 01:44:48,980
Nari!

956
01:45:00,620 --> 01:45:02,790
Anong nangyari sa mukha mo?

957
01:45:12,100 --> 01:45:14,440
Hindi ka patay?

958
01:45:14,600 --> 01:45:16,600
hindi ako patay.

959
01:45:18,170 --> 01:45:21,150
Akala ko patay ka na!

960
01:45:21,670 --> 01:45:23,670
hindi ako!

961
01:45:42,760 --> 01:45:44,860
Buhay ka ba talaga?

962
01:45:45,060 --> 01:45:45,840
Oo.

963
01:45:46,060 --> 01:45:48,010
Bakit ka nagpanggap na namatay ka!

964
01:45:48,060 --> 01:45:49,740
Hindi ako nagkunwari!

965
01:45:49,830 --> 01:45:51,780
Tumigil ka na sa pagsasalita!

966
01:45:51,830 --> 01:45:53,710
hindi ako!

967
01:46:01,040 --> 01:46:03,250
Mahal kita, Nari!

968
01:46:03,510 --> 01:46:05,360
mahal din kita!

969
01:46:08,990 --> 01:46:11,060
Huwag kang mamatay, Nari!

970
01:46:11,150 --> 01:46:12,900
Ikaw din sis!

971
01:46:12,960 --> 01:46:15,300
Magkasama tayo!

972
01:46:41,850 --> 01:46:43,690
Sino yun?

973
01:46:44,750 --> 01:46:46,100
hindi ko alam.

974
01:46:47,420 --> 01:46:48,560
doon.

975
01:46:50,430 --> 01:46:53,000
Maaari mo bang kunin sa akin ang telepono?

976
01:47:36,640 --> 01:47:38,120
ginoo!

977
01:47:40,510 --> 01:47:43,390
Paano ako makakapunta sa bansa?

978
01:47:45,510 --> 01:47:46,960
Sumakay ka ng kotse!

979
01:48:16,350 --> 01:48:17,690
<i>Newsflash.</i>

980
01:48:17,950 --> 01:48:22,120
<i>Isang pamilya ang natagpuang patay sa isang restaurant.</i>

981
01:48:22,490 --> 01:48:26,490
<i>May ilan pang mga bangkay na idaragdag sa misteryo.</i>

982
01:48:26,890 --> 01:48:28,160
<i>Pag-uulat ng HWANG.</i>

983
01:49:13,100 --> 01:49:14,240
Nari!

984
01:49:15,670 --> 01:49:16,910
Nari!

985
01:49:19,280 --> 01:49:20,750
May pera ako!

986
01:49:20,880 --> 01:49:21,580
talaga?

987
01:49:21,680 --> 01:49:23,050
Oo! Kita mo?

988
01:49:23,850 --> 01:49:25,690
May binigay lang na lalaki sa akin.

989
01:49:26,050 --> 01:49:27,320
Bakit?

990
01:49:27,920 --> 01:49:29,490
Baka may gusto siya sa akin.

991
01:49:29,890 --> 01:49:32,960
Ilang black bean noodles ang maaari kong kainin kasama nito?

992
01:49:33,160 --> 01:49:35,400
750 mangkok?

993
01:49:35,790 --> 01:49:37,290
750?

994
01:49:39,130 --> 01:49:40,540
Tapos, kain na tayo.

995
01:49:40,700 --> 01:49:45,740
<i>Mga tadyang ng uod at mga birhen na bola?
Iyan ay baliw na asong babae

996
01:49:45,870 --> 01:49:51,010
<i>Ang may asawang anak na babae ay nagiging padyak?
Iyan ay baliw na asong babae

997
01:49:51,210 --> 01:49:56,090
<i>Palaging problemado at nag-aalala?
Iyan ay baliw na asong babae

998
01:49:56,380 --> 01:50:01,120
<i>Galit na tanga at tamad na palaboy?
Iyan ay baliw na asong babae

999
01:50:01,320 --> 01:50:06,270
<i>Nagtatapon ng tae sa isang masayang mukha?
Iyan ay baliw na asong babae

1000
01:50:07,920 --> 01:50:12,930
<i>Ang mga labi ng mga biktima ay ginawang palayok.</i>

1001
01:50:15,930 --> 01:50:18,970
<i>PINAPATAY NG STEPSON ANG KANYANG PAMILYA.</i>

1002
01:50:21,100 --> 01:50:22,340
<i>Ms. PARK Bok-malapit na?</i>

1003
01:50:24,210 --> 01:50:25,510
<i>Black bean noodles?</i>

1004
01:50:26,040 --> 01:50:27,820
<i>Dapat mahilig ka sa pansit.</i>

1005
01:50:28,010 --> 01:50:29,820
<i>Kumusta, Ms. PARK Bok-soon.</i>

1006
01:50:30,280 --> 01:50:34,790
<i>Humihingi ako ng paumanhin sa nangyari noong hiniling namin na umalis ka.</i>

1007
01:50:35,650 --> 01:50:38,630
<i>Ginaako ko ang buong responsibilidad at nakikiramay.</i>

1008
01:50:40,590 --> 01:50:42,500
<i>Salamat.</i>

1009
01:50:42,990 --> 01:50:44,400
<i>Narito.</i>

1010
01:50:46,000 --> 01:50:47,440
<i>Ito ay $3,000.</i>

1011
01:50:52,840 --> 01:50:57,110
<i>Narinig ko ang tungkol sa inyong dalawa at inihanda ito para sa inyo.</i>

1012
01:50:57,270 --> 01:51:00,690
<i>Umaasa ako na makakatulong ito sa muling pagsisimula nang magkasama.</i>

1013
01:51:04,550 --> 01:51:06,050
<i>Salamat sa $3,000.</i>

1014
01:51:06,380 --> 01:51:08,290
<i>Salamat sa pagtanggap nito.</i>

1015
01:51:10,520 --> 01:51:12,330
<i>Hawakan ito, pakiusap.</i>

1016
01:51:12,820 --> 01:51:15,060
<i>Salamat sa pagtitiwala sa akin dito.</i>

1017
01:51:15,220 --> 01:51:17,140
<i>Narito ka.</i>

1018
01:51:20,000 --> 01:51:22,310
<i>Mula ngayon, hindi ka na makakapagbenta ng gamit dito.</i>

1019
01:51:23,070 --> 01:51:26,540
<i>Ang mga lalaking iyon ay pipigilan ka sa pagtatrabaho dito.</i>

1020
01:51:29,310 --> 01:51:31,010
<i>Ngunit ito ang aking lugar.</i>

1021
01:51:32,110 --> 01:51:33,640
<i>Ito ang aking lupain.</i>

1022
01:51:35,980 --> 01:51:37,690
<i>Umalis ka Mister!</i>

1023
01:51:37,810 --> 01:51:39,420
<i>Umuwi ka Bok-soon!</i>

1024
01:51:39,520 --> 01:51:41,050
<i>Huwag mo akong galitin!</i>

1025
01:51:41,380 --> 01:51:43,120
<i>Uulitin ko!</i>

1026
01:51:43,250 --> 01:51:46,320
<i>Ito ang lugar ni PARK Bok-soon!</i>

1027
01:51:46,420 --> 01:51:48,560
<i>Nagtrabaho ako dito mula noong ako ay 10!</i>

1028
01:51:48,660 --> 01:51:52,870
<i>Sinabi talaga ni lola na maaari akong magtrabaho dito!</i>

1029
01:51:52,960 --> 01:51:55,640
<i>- Ayon sa batas, ito ang aking...
- Ito ang aking lugar!</i>

1030
01:51:55,700 --> 01:51:58,910
<i>- Pinutol ako...
- Nananatili ako!</i>

1031
01:51:59,130 --> 01:52:01,910
<i>Ginagawa ko ang anumang itinakda ko sa isip ko!</i>

1032
01:52:02,040 --> 01:52:04,880
<i>Ang impiyerno?
Ikaw na may dalawang mukha na haltak!</i>

1033
01:52:05,140 --> 01:52:07,020
<i>Hayaan ang mga natutulog na baboy na magsinungaling!</i>

1034
01:52:08,610 --> 01:52:10,720
<i>Mabuti! Ibalik mo ang pera ko!</i>

1035
01:52:11,680 --> 01:52:13,680
<i>Ibalik ang aking $3,000!</i>

1036
01:52:16,150 --> 01:52:18,100
<i>Ibigay ito ngayon!</i>

1037
01:52:18,290 --> 01:52:20,390
<i>Hindi mo ba ako naririnig?</i>

1038
01:52:20,820 --> 01:52:22,000
<i>Naririnig mo ako!</i>

1039
01:52:22,120 --> 01:52:24,600
<i>Bigyan mo ako ng pera ko!</i>

1040
01:52:24,690 --> 01:52:25,670
<i>Hoy!</i>

1041
01:52:25,760 --> 01:52:28,240
<i>Ibalik mo sa akin ang pera ko!</i>

1042
01:52:28,460 --> 01:52:29,670
<i>Ibalik mo!</i>

1043
01:52:29,830 --> 01:52:31,870
<i>O sisirain ko ang lugar na ito!</i>

1044
01:52:37,010 --> 01:52:38,510
<i>Bastos ka!</i>

1045
01:52:39,340 --> 01:52:43,080
<i>Kilala mo kung sino ako?
Ako si PARK Bok-soon!</i>

1046
01:52:43,150 --> 01:52:45,350
<i>- Kunin ang aking $3,000!
- Anak ng isang asong babae!</i>

1047
01:52:45,450 --> 01:52:49,150
<i>- Kukunin kita!
- Mayroon kaming mga batas sa bansang ito!</i>

1048
01:52:53,060 --> 01:52:55,060
<i>Sir! Mag-ingat!</i>